Σπαρτιατικός λακωνισμός

«Όταν οι διωγμένοι από τον Πολυκράτη Σάμιοι έφθασαν στην Σπάρτη, συναντήθηκαν με τους άρχοντες, τους είπαν πολλά και τους ζήτησαν βοήθεια. Οι Σπαρτιάτες αποκρίθηκαν ότι τα όσα οι Σάμιοι τους είπαν στην αρχή, τα είχαν ξεχάσει και ότι με τα τελευταία αυτά δεν συμφωνούσαν. Μετά απ’αυτό οι Σάμιοι συναντήθηκαν για δεύτερη φορά με τους Σπαρτιάτες. Αυτή τη φορά δεν είπαν τίποτε, αλλά έφεραν μαζί τους ένα σακούλι και είπαν ότι ‘το σακούλι έχει ανάγκη από αλεύρι’. Οι Σπαρτιάτες αποκρίθηκαν ότι πολλά είχαν πει για το σακούλι, αλλά αποφάσισαν να τους βοηθήσουν.»

Ηρόδοτος (485 - 421/415 π.Χ.) Ιστορίαι: Θάλεια, §46-48
Μετάφραση από το αρχαίο κείμενο: Άγγελος Βλάχος