Μηδέν εστί ο άνθρωπος

"ὦ Κροῖσε, ἐπιστάμενόν με τὸ θεῖον πᾶν ἐὸν φθονερόν τε καὶ
ταραχῶδες ἐπειρωτᾷς ἀνθρωπηίων πρηγμάτων πέρι."

«Κροίσε, ρωτάς εμένα, που ξέρω ότι οι θεοί φθονούν κάθε υπερβολή και φέρνουν αναταραχή στα ανθρώπινα πράγματα.»

Ηρόδοτος (485 - 421/415 π.Χ.) Ιστορίαι: Κλειω, § 32.1
(Μετάφραση από το αρχαίο κείμενο Κυριάκος Ιωνάς)


Στην πολλή καλοτυχία,
    στο χαμόγελο των Θεών·
        μην βασιστείς!
Ούτε να πιστέψεις πως
    με δικές σου δυνάμεις κατάφερες τα πάντα...

Στοχάσου,
    στοχοποίησε και
            προχώρα.
Δες τον εαυτό σου βασιλιά!

Αλλά -
Παρά το ξυπνό μυαλό σου,
    μην ανώφελα ζητάς τη φήμη.
Παρά την αχαλίνωτη δύναμη σου,
 μην κακιώνεσαι στους Αργίτες.
Παρότι βρίσκεσαι με Ολύμπιους,
   μην ανώφελα μιλάς.
Παρά το αστείρευτο ταλέντο σου,
   μην φθάσεις στην ύβρη.
Παρά την κατά συρροή σου τύχη,
   μην την θεωρείς δεδομένη.

Ξέρε πως - 
Δεν θα πατήσεις πόδι στην Ιθάκη,
   αν ο Ποσειδώνας θυμωθεί.
Δεν έχει δόξα η νίκη,
   αν σε τυφλώσει το μίσος.
Δεν θα είσαι ολύμπια Ηχώ,
   αν στις σπηλιές σε στείλει η Ήρα.
Δεν θα πλέξεις ξανά στη βούφα,
    αν της Αθηνάς την πρωτιά αμφισβητήσεις.
Δεν έχουν τα όνειρα αίσιο τέλος,
   αν οι Μοίρες αλλιώς θελήσουν.

 Έχοντας δέος για το απέραντο και το Θείο,
αισιόδοξα και ακούραστα ερεύνα για τις εσπερίδες.